Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 23.38 | ...ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο καλύβι του Αγαμέμνονα φτάσαν μαζί,... |
| Ιλ. 23.58 | ...και του φαγιού τον πόθο, | καθένας πήγε στο καλύβι του να στρώσει, να... |
| Ιλ. 23.61 | ...πλάτωμα ανοιχτό, κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός... |
| Ιλ. 23.66 | ...με τον ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας, στο ανάριμμα και στα πανώρια μάτια | και... |
| Ιλ. 23.84 | ...μπούν μαζί, ως κι αναστηθήκαμε στο αρχοντικό σας μέσα, | τότε ο Μενοίτιος... |
| Ιλ. 23.89 | ...με δέχτηκε ο αλογόχαρος Πηλέας στο αρχοντικό του, | και σύντας γνοιαστικά... |
| Ιλ. 23.100 | ...του εξέφυγε βαθιά η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός... |
| Ιλ. 23.125 | ...ο σύντροφος του γαύρου Ιδομενέα. | Και στο γιαλό αραδίς ξεφόρτωναν, κει που... |
| Ιλ. 23.138 | ...τον άψεγό του ακράνη. | Και σύντας πια στο μέρος έφτασαν που είπε ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 23.138 | ...μέρος έφτασαν που είπε ο Αχιλλέας, στο χώμα | τον ακουμπούν, με βιάση... |