Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 22.381 | ...ας πέσουμε συνάρματοι στο κάστρο πάνω ολούθε· | κι έτσι να... |
| Ιλ. 22.394 | ...σκοτώσαμε το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού προσεύκουνταν, θεός... |
| Ιλ. 22.398 | ...λουριά βοδιού από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή... |
| Ιλ. 22.399 | ...να σούρνει η κεφαλή του. | Κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ξακουστά... |
| Ιλ. 22.404 | ...αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη το... |
| Ιλ. 22.409 | ...ο κύρης του σπαραχτικό, και γύρα | μες στο καστρί οι γυναίκες γόζουνταν,... |
| Ιλ. 22.433 | ...για μένα το καμάρι | μέρα και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽ όλους μας η... |
| Ιλ. 22.440 | ...αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της σπίτι | σκουτί... |
| Ιλ. 22.442 | ...είχε προστάξει τις ωριόμαλλες μέσα στο σπίτι βάγιες | τρανό να στήσουν για τον... |
| Ιλ. 22.451 | ...της πεθεράς μου αγρίκησα, και στο δικό μου στήθος | χτυπά η καρδιά, ως το... |