Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 22.284 | ...μπροστά, καθώς θα χύνουμαι, στο στήθος, αν τη χάρη | σού κάμει ένας... |
| Ιλ. 22.297 | ...του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν καλέσει τώρα! | Τον... |
| Ιλ. 22.299 | ...Δήφοβο πως έχω πλάι μου, κι είναι | στο κάστρο αυτός, και μένα, αλίμονο, μ᾽... |
| Ιλ. 22.313 | ...τα πλημμυρούσε | ανήμερος, κι ομπρός στο στήθος του το πλουμιστό,... |
| Ιλ. 22.319 | ...ο κοφτερός στραφτάλιζε χαλκός, που στο δεξιό του | κουνούσεν ο Αχιλλέας, το... |
| Ιλ. 22.325 | ...λαιμό που δένει κι ώμους, | πλάι στο λαρύγγι, εκεί που ο θάνατος... |
| Ιλ. 22.342 | ...η μάνα· | και πίσω το κορμί μου γύρισε στο σπίτι μου, να βάλουν | οι Τρώες μαζί με... |
| Ιλ. 22.353 | ...σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα... |
| Ιλ. 22.360 | ...αντρόκαρδος κι ας είσαι, θα χαλάσουν | στο Ζερβοπόρτι ομπρός ο Αλέξαντρος κι ο... |
| Ιλ. 22.372 | ...έτσι μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές που... |