Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 22.112 | ...το βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος το κοντάρι, | κι ατός μου... |
| Ιλ. 22.168 | ...μου, αλήθεια πολυαγάπητο θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και... |
| Ιλ. 22.172 | ...πολυφάραγγης της Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει... |
| Ιλ. 22.225 | ...χάρηκε η καρδιά του, | κι εστάθη απά στο χαλκομύτικο κοντάρι του... |
| Ιλ. 22.237 | ...την ώρα που όλοι τους απόμειναν στο κάστρο.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 22.243 | ...από καημό περίσσιο. | Ας μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με ορμή, και τα... |
| Ιλ. 22.251 | ...σαν πριν, που επήρα δρόμο | στο κάστρο τρεις φορές ολόγυρα του... |
| Ιλ. 22.268 | ...λοιπόν την πάσα τέχνη σου στο νου, καιρός να δείξεις | κονταρομάχος... |
| Ιλ. 22.276 | ...πετώντας το κοντάρι | το χάλκινο στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το... |
| Ιλ. 22.283 | ...σου. | Δε θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως φεύγω, | μόνο μπροστά,... |