Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 22.64 | ...το παλάτι μου· να σφεντονίζουν κάτω | στο χώμα τα παιδιά τ᾽ ανήλικα μες στη... |
| Ιλ. 22.69 | ...και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που τάιζα στο τραπέζι μου, να μου φυλάν τις... |
| Ιλ. 22.71 | ...ξαπλωθούν μπροστά στην ξώπορτα. Στο νιο ταιριάζουν όλα, | που ο κοφτερός... |
| Ιλ. 22.79 | ...εδέρνουνταν η μάνα του, πνιγμένη μες στο θρήνο, | κι ανοίγοντας τον κόρφο... |
| Ιλ. 22.84 | ...μου και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο νου σου τούτα, αγόρι μου, και τον... |
| Ιλ. 22.86 | ...εισαι! τι αν σε σκότωνεν αυτός, στο στρώμα απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που... |
| Ιλ. 22.99 | ...εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το ξέρω― ο... |
| Ιλ. 22.101 | ...ντροπιάσει, | που μού ᾽δινε βουλή, στο κάστρο μας τους Τρώες να φέρω... |
| Ιλ. 22.110 | ...από τα χέρια του, σαν άντρας, μπρος στο κάστρο. | Αν πάλε το σκουτάρι... |
| Ιλ. 22.111 | ...πάλε το σκουτάρι απίθωνα το αφαλωτό στο χώμα | και το βαρύ μου κράνος, κι... |