Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 21.606 | ...ωστόσο οι Τρώες οι επίλοιποι στο κάστρο απ᾽ τη φευγάλα | χαρούμενοι... |
| Ιλ. 21.608 | ...στοιβαγμένους. | Κι ούτε βαστούσαν στο καστρότειχο να περιμένουν όξω | ο ένας... |
| Ιλ. 21.610 | ...μονάχα εχύνουνταν με βιάση μες στο κάστρο | όσους εγλίτωναν τα γόνατα... |
| Ιλ. 22.1 | Έτσι φευγάτοι αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα τώρα | τον ίδρο τους... |
| Ιλ. 22.4 | ...ώμους τα σκουτάρια εζύγωναν κοντά στο καστροτείχι. | Όμως τον Έχτορα τον... |
| Ιλ. 22.6 | ...μείνει εκεί, στην Τροία κατάμπροστα, στο Ζερβοπόρτι δίπλα. | Και στου Πηλέα το... |
| Ιλ. 22.12 | ...τώρα κυνηγούσες | και πια τρυπώξαν μες στο κάστρο τους, μόν᾽ ξεστρατίζεις... |
| Ιλ. 22.43 | ...εξέσκιζαν γοργά σκυλιά κι αγιούπες | στο χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και μένα η... |
| Ιλ. 22.47 | ...βρίσκω, εδώ που κλείστηκαν οι Τρώες στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου τους... |
| Ιλ. 22.56 | ...τα χέρια. | Μόν᾽ έμπα, γιε μου, μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας... |