Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 21.400 | Είπε, κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής... |
| Ιλ. 21.424 | ...βαθιά νογώντας, | και φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά... |
| Ιλ. 21.438 | ...θά ᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι,... |
| Ιλ. 21.441 | ...το νου σου, ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες συφορές που... |
| Ιλ. 21.475 | ...ανέμυαλε, του κάκου το δοξάρι; | Πια στο παλάτι του πατέρα μας να μη σε... |
| Ιλ. 21.489 | ...ειπε, και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από τους... |
| Ιλ. 21.505 | ...φεύγει γοργά. Κι εκείνη | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι... |
| Ιλ. 21.517 | ...της πόλης καστροτείχι | κι ενάντια στο γραφτό μην πάρουνε τη μέρα εκείνη οι... |
| Ιλ. 21.520 | ...κι άλλοι θυμό γεμάτοι· | κι ήρθαν στο Δία το μαυροσύγνεφο και κάτσαν πλάι.... |
| Ιλ. 21.526 | Κι ο γέρο Πρίαμος στο θεόχτιστο ψηλά ως στεκόταν πύργο, | τον... |