Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 21.225 | ...δε θα πάψω, | πριν τους στριμώξω μες στο κάστρο τους, κι ακόμα... |
| Ιλ. 21.236 | ...σκοτώσει, κι άμετροι στοιβάζουνταν στο ρέμα· | όξω τους έβγαζε στους όχτους... |
| Ιλ. 21.241 | ...τον Αχιλλέα κυκλώνει, | και στο σκουτάρι απάνω πέφτοντας τον... |
| Ιλ. 21.266 | ...να στρέψει, | κι ενάντια να σταθεί στο ρέμα του, να ιδεί αν τον κυνηγούνε | οι... |
| Ιλ. 21.283 | ...το μεσοχείμωνο το πνίγει μες στο ρέμα!» | |
| Ιλ. 21.295 | ...άγρια μέσα μάχη, | πριν να κλειστούν στο πολυδόξαστο το κάστρο όσοι... |
| Ιλ. 21.303 | ...γόνατα κεινού ψηλά επηδούσαν, | γραμμή στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε, κι ουδέ που... |
| Ιλ. 21.307 | ...ψηλά τα κύματά του | θεριεύοντας, και στο Σιμόεντα σέρνει φωνή και... |
| Ιλ. 21.354 | ...και ψάρια ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη του... |
| Ιλ. 21.382 | ...του, | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες στο πανώριο ρέμα. | Εκείνοι οι δυο, του... |