Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 20.478 | ...κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Μετά στο Δευκαλίωνα εχίμιξε, κι όπου τα νεύρα... |
| Ιλ. 20.481 | ...του, εκείνος τού ᾽δωκε με το σπαθί στο σβέρκο· | και πέρα η κεφαλή του... |
| Ιλ. 20.494 | ...τα κουφάρια, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Πώς ζεύει ο αλωνιστής τους... |
| Ιλ. 20.496 | ...κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο αλώνι, | κι έγινε ευτύς απ᾽... |
| Ιλ. 21.8 | ...άπλωνε· κι οι άλλοι μισοί τους πάλε | στο ασημοστρόβιλο στριμώχνουνταν... |
| Ιλ. 21.12 | ...γυρίζοντας με βόγγους δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι οι ακρίδες χύνουνται, τις... |
| Ιλ. 21.21 | ...απάνω τους, κι εβάφουνταν στο γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια,... |
| Ιλ. 21.27 | ...όσους ζούσαν δώδεκα άγουρους διαλέγει στο ποτάμι, | για να τους σφάξει γι᾽... |
| Ιλ. 21.44 | ...Αρίσβη· | μα ξέφυγε κρυφά, κι ως έφτασε στο πατρικό του σπίτι, | έντεκα μέρες πια... |
| Ιλ. 21.87 | ...Λέλεγες, τους άξιους πολεμάρχους, | στο Σατνιόεντα πλάι, την Πήδασο την αψηλή... |