Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 19.316 | ...που απ᾽ όλους πιο αγαπούσα, | μες στο καλύβι ατός σου νόστιμο μου τό... |
| Ιλ. 19.331 | ...Φθία, το γιο μου | από τη Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο σου καράβι | να... |
| Ιλ. 19.332 | ...σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις όλα, | το... |
| Ιλ. 19.339 | ...τα όσα άφησε θυμάμενος μακριά, στο αρχοντικό του. | Κι ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 19.351 | ...τον αιθέρα σκίζοντας, κι ως μες στο ασκέρι οι Αργίτες | γοργά... |
| Ιλ. 19.377 | ...απόμερη, που ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους... |
| Ιλ. 19.381 | ...ασκώνοντας το κράνος | το στέριο, στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε· σαν... |
| Ιλ. 19.395 | ...κι έπειτα τραβούν τα γκέμια πίσω | στο στέριο αμάξι· κι ο Αυτομέδοντας το... |
| Ιλ. 19.396 | ...αστραφτερό μαστίγι, | το ταιριαστό στο χέρι του, άρπαξε, και πήδηξε στ᾽... |
| Ιλ. 19.403 | ...τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το... |