Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 18.504 | ...μαγλινά πεζούλια εκάθιζαν, στο άγιο το αλώνι μέσα· | κι από τους... |
| Ιλ. 18.546 | ...έδινε κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι καθενός· και γύριζαν στους... |
| Ιλ. 18.552 | ...δρεπάνια· | άλλα χερόβολα σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με... |
| Ιλ. 18.576 | ...για τη βοσκή βιαζόνταν | στο βροντερό αποδίπλα ποταμό, στα λυγερά... |
| Ιλ. 19.40 | ...ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε στο ακρογιάλι | σκούζοντας άγρια, και... |
| Ιλ. 19.42 | ...όλοι που απόμεναν πρωτύτερα στο αρμενοστάσι μέσα, | κι οι τιμονιέροι... |
| Ιλ. 19.92 | ...τη· κι έχει ανάλαφρα ποδάρια, τι στο χώμα | δεν τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια... |
| Ιλ. 19.104 | ...Λεχούσα σήμερα θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε όλους τους γειτόνους του... |
| Ιλ. 19.115 | ...ακρόκορφα του Ολύμπου παρατώντας, | και στο Άργος φτάνει ευτύς· τι κάτεχε κει... |
| Ιλ. 19.118 | ...σπλάχνα της εφτά μηνών αγόρι. | Κι όξω στο φως ευτύς της τό ᾽βγαλε, κι ας τού... |