Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 18.394 | ...ακριβή και πολυσέβαστη στο σπίτι μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽... |
| Ιλ. 18.426 | ...συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Τί έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ... |
| Ιλ. 18.434 | ...βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα. Τώρα στο... |
| Ιλ. 18.434 | ...στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα. Τώρα στο σπίτι εκείνος | μες σ᾽ έρμα κείτεται... |
| Ιλ. 18.441 | ...Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον... |
| Ιλ. 18.453 | ...μαζί του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα... |
| Ιλ. 18.458 | ...να σου προσπέσω, αν θέλεις | κράνος στο γιο μου το λιγόχρονο να δώσεις και... |
| Ιλ. 18.476 | ...απιθώνει | το αμόνι το τρανό στο κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να χέρι | τη... |
| Ιλ. 18.476 | ...το τρανό στο κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο... |
| Ιλ. 18.477 | ...στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο άλλο του χερώνει το διλάβι. | Και... |