Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 19.120 | ...και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα στο Δία, το γιο του Κρόνου: | “Κάποιο... |
| Ιλ. 19.124 | ...σου, και ταιριάζει του να ρηγαδέψει στο Άργος.” | Είπε, κι αυτόν πικρός τον... |
| Ιλ. 19.140 | ...ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν ήρθε στο καλύβι | χτες ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 19.148 | ...ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το... |
| Ιλ. 19.156 | ...σπρώχνεις τους Αργίτες άφαγους στο κάστρο να χυθούνε, | και με τους Τρώες... |
| Ιλ. 19.179 | ...στην καρδιά σου. | Μετά ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε... |
| Ιλ. 19.182 | ...φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα. | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε με κάποιον... |
| Ιλ. 19.197 | ...βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 19.203 | ...τώρα που οι δικοί μας κείτουνται στο χώμα, σπαραγμένοι | από τον Έχτορα, σαν... |
| Ιλ. 19.211 | ...κοφτερό χαλκό μού κείτεται μες στο καλύβι τώρα, | κατά την ξώπορτα... |