Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 17.604 | ...τρογύρα του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.606 | ...που είχε χυθεί του Λήτου, | πλάι στο βυζί χτυπάει κατάστηθα, στο θώρακά... |
| Ιλ. 17.606 | ...στο βυζί χτυπάει κατάστηθα, στο θώρακά του απάνω. | Μα το μακρύ στη... |
| Ιλ. 17.609 | ...κοντάρεψε του Ιδομενέα, που απάνω | στο αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια... |
| Ιλ. 17.633 | ...ανέμου φεύγουν όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας... |
| Ιλ. 17.647 | ...δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις... |
| Ιλ. 17.651 | ...η μάχη ακέρια. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο Μενέλαο και του... |
| Ιλ. 17.668 | ...λοιπόν στους Αίαντες έδινε και στο Μηριόνη διάτες: | «Μηριόνη κι Αίαντες,... |
| Ιλ. 17.671 | ...τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι αλήθεια γλυκομίλητος, όσο που... |
| Ιλ. 17.680 | ...δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός... |