Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 12.30 | ...οι Αργίτες να τ᾽ αρμόσουν. | Και πλάι στου Ελλήσποντου τα ρέματα το μέρος ίσιωσε... |
| Ιλ. 12.52 | ...γοργόποδα φαριά, μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου τα χείλια· τι τους φόβιζε το... |
| Ιλ. 12.241 | ...το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα ν᾽... |
| Ιλ. 12.365 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | κι ευτύς στου Οιλέα το γιο ανεμάρπαστα γυρνώντας... |
| Ιλ. 12.373 | ...Τεύκρου τα δοξάρια. | Και σύντας φτάσαν στου αντροδύναμου του Μενεσθέα τον... |
| Ιλ. 13.21 | ...στις Αιγές· εκεί περίλαμπρο μες στου πελάου τα βάθη, | στραφταλιστό, χρυσό,... |
| Ιλ. 13.192 | ...όλη | ντυμένη στο χαλκό, μόν᾽ χτύπησε στου σκουταριού τ᾽ αφάλι, | και δυνατά τον... |
| Ιλ. 13.205 | ...κατά το ασκέρι, ως σφαίρα, | κι ομπρός στου Εχτόρου επήγε κι έπεσε τα πόδια, μες... |
| Ιλ. 13.297 | ...χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια ετράβηξε, κι είχε... |
| Ιλ. 13.441 | ...όμως βούιξε κούφια, ως έσπαζε στου κονταριού το χτύπο. | Πέφτει με πάταχο,... |