Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 1.322 | ...παραστεκάμενούς του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽... |
| Ιλ. 1.366 | ...μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την... |
| Ιλ. 1.396 | ...γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να... |
| Ιλ. 1.441 | ...βωμό τη φέρνει | και την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς... |
| Ιλ. 1.498 | ...Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή... |
| Ιλ. 1.531 | ...δυο τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 1.570 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το αρχονταρίκι. | Τότε ο... |
| Ιλ. 1.603 | ...του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε κι οι Μούσες,... |
| Ιλ. 2.335 | ...τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του... |
| Ιλ. 2.445 | ...όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽ ασκέρια | γοργά... |