Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 8.538 | ...τρογύρα του συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να... |
| Ιλ. 9.106 | ...την ημέρα, αρχοντογέννητε, που πήγες στου Αχιλλέα | και μ᾽ όλο το θυμό του τού... |
| Ιλ. 9.147 | ...πάρει, νά ᾽χει | ταίρι ακριβό να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά θα... |
| Ιλ. 9.289 | ...πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα... |
| Ιλ. 9.467 | ...βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα... |
| Ιλ. 9.480 | ...παχιοχώματη, την αρνομάνα, φτάνω, | στου βασιλιά Πηλέα· κι ολόκαρδα με... |
| Ιλ. 9.513 | ...Αχιλλέα, λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για χάρη τους... |
| Ιλ. 9.540 | ...μουνουχισμένο κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα... |
| Ιλ. 9.582 | ...ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το κατώφλι, | και... |
| Ιλ. 9.669 | ...την πετρωτή τη Σκύρο. | Κι αυτοί στου γιου του Ατρέα σαν έφτασαν γυρνώντας... |