Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 16.74 | ...χτυπιούνται ομπρός στις πρύμνες· | τι στου Διομήδη πια σταμάτησε τις φούχτες το... |
| Ιλ. 16.151 | ...μέρα σε λιβάδι ως έβοσκε, στου Ωκεανού τους όχτους. | Και τον... |
| Ιλ. 16.286 | ...οι πιο πολλοί να σπάζουν, | στου Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου τρογύρα το... |
| Ιλ. 16.338 | ...τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του... |
| Ιλ. 16.415 | ...στον Πύρη, στον Ερύμαντα χιμίζει και στου Αργέου | το γιο Πολύμηλο, στον... |
| Ιλ. 16.448 | ...τον άγριο να γλιτώσει· | γιατί πολλοί στου Πρίαμου μάχουνται το μέγα κάστρο... |
| Ιλ. 16.478 | ...το λαμπρό κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως... |
| Ιλ. 16.489 | ...κλείνει αυτός τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.543 | ...Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως σταθείτε,... |
| Ιλ. 16.649 | ...άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου ισόθεου Σαρπηδόνα | το κορμί πάνω, κι... |