Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Οδ. 4.2 | ...τη βαθουλή φτασμένοι | τη Λακεδαίμονα, στου πέρφανου Μενέλαου το... |
| Οδ. 4.45 | ...θαμάζοντας ρηγάρχη· | τι ολούθε φως στου πολυξάκουστου Μενέλαου το... |
| Οδ. 4.69 | ...φαγιού τον πόθο, | πρώτα ο Τηλέμαχος στου Νέστορα το γιο τα λόγια εκίνα, | κοντά... |
| Οδ. 4.478 | ...ουρανοκατέβατο τον ποταμό και πάλε, | στου Αιγύπτου τα νερά, διαγέρνοντας θυσίες... |
| Οδ. 4.496 | ...Αχαιών των χαλκοθώρακων στου γυρισμού το δρόμο | δυο μόνο χάθηκαν... |
| Οδ. 4.514 | ...του Χάρου αλήθεια τότε. | Μα σύντας στου Μαλιά το απόγκρεμο βουνό κοντά ειχε... |
| Οδ. 4.618 | ...ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος, σα βρέθηκα, στου γυρισμού το δρόμο, | κει πέρα και με... |
| Οδ. 4.626 | ...και ρίχναν στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο, με δίσκους,... |
| Οδ. 4.639 | ...δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο εδιάβηκε, μόν᾽ κάπου... |
| Οδ. 4.640 | ...εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού του. | Κι ο γιος του... |