Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Οδ. 1.276 | ...η καρδιά της, | πίσω ας διαγείρει στου πατέρα της, πού ᾽χει περίσσια... |
| Οδ. 2.52 | ...πιο τρανοί λογιούνται. | Ωστόσο τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου... |
| Οδ. 2.53 | ...πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου, αυτός στη θυγατέρα του... |
| Οδ. 2.68 | ...από θυμό για τις δουλειές ετούτες. | Στου ολύμπιου Δία, στης Θέμης τ᾽ όνομα,... |
| Οδ. 2.181 | ...καλύτερα μπορώ από σένα τούτα: | Στου ηλιού το φως κι αν πηγαινόρχονται... |
| Οδ. 2.259 | ...μοναχά οι μνηστήρες τράβηξαν στου ισόθεου του Οδυσσέα. | Μάκρυνε ωστόσο... |
| Οδ. 2.316 | ...το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να σας ρίξω, | στην... |
| Οδ. 2.417 | ...ο Τηλέμαχος την Αθηνά ακλουθώντας· | στου πλοίου την πρύμνη εκείνη εκάθισε, κι... |
| Οδ. 3.39 | ...Θρασυμήδη, και στον κύρη του, στου ακρόγιαλου τον άμμο· | τους μοίρασε απ᾽... |
| Οδ. 3.63 | ...μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως στου Οδυσσέα το γιο παράδωκε τη δίγουβη... |