Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 23.18 | ...χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και χαρά... |
| Ιλ. 23.25 | ...του Εχτόρου κάνει τότε· | δίπλα στου Πάτροκλου τον ξάπλωσε την κλίνη, μες... |
| Ιλ. 23.28 | ...τ᾽ άλογα τα ψιλοχλιμιντράτα, | και στου Αχιλλέα του φτεροπόδαρου πλάι το... |
| Ιλ. 23.33 | ...ασπροδοντάτοι, | καψαλιζόνταν πάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι· | και... |
| Ιλ. 23.142 | ...κόβει | μαλλιά, που μακροπλόκαμα έθρεφε στου Σπερχειού τη χάρη, | και με καημό μιλά... |
| Ιλ. 23.152 | ...και τα μαλλιά του απίθωσε μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια, σε όλους... |
| Ιλ. 23.173 | ...από τα εννιά σκυλιά που εθρέφουνταν στου ρήγα το τραπέζι | παίρνει διαλέγει δυο,... |
| Ιλ. 23.200 | ...Άνεμους το μήνυμα να φέρει. | Κι αυτοί στου ανταριασμένου Ζέφυρου καθόνταν το... |
| Ιλ. 23.205 | ...κάθουμαι· να γείρω βιάζουμαι στου Ωκεανού το ρέμα, | εκεί που οι... |
| Ιλ. 23.391 | ...άλογά του φόρα. | Μετά πεισματωμένη στου Άδμητου το γιο με βιάση τρέχει, | και... |