Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 23.679 | ...Μηκιστέα βλαστάρι, | που πήγε κάποτε στου Οιδίποδα, σαν πέθανε, το ξόδι, | στη... |
| Ιλ. 23.692 | ...κράτησε· μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός... |
| Ιλ. 23.748 | ...τότε. | Τώρα ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να... |
| Ιλ. 23.825 | ...του και το καλοκομμένο | λουρί του στου Τυδέα σιμώνοντας το γιο ο Αχιλλέας το... |
| Ιλ. 23.849 | ...γαύρου Πολυποίτη | κι εφέραν το βραβείο στου ρήγα τους τα βαθουλά καράβια. | Σίδερο... |
| Ιλ. 23.876 | ...μεριά η σαγίτα εδιάβηκε, και πίσω στου Μηριόνη | το πόδι ομπρός γυρνώντας... |
| Ιλ. 23.878 | ...μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει το... |
| Ιλ. 24.16 | ...τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το μνήμα, | γύριζε πίσω στο... |
| Ιλ. 24.43 | ...δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να φάει... |
| Ιλ. 24.51 | ...του, | δεμένο πίσω από το αμάξι του, στου ακράνη του το μνήμα | τον βολοσούρνει·... |