Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 19.279 | ...γνοιάζουνταν ωστόσο για τα δώρα, | και στου Αχιλλέα του αρχοντογέννητου το πλοίο... |
| Ιλ. 19.353 | ...θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα μαθές η... |
| Ιλ. 19.355 | ...η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και στου τρανού μετά πατέρα της το στέριο το... |
| Ιλ. 20.6 | ...ευτύς· κι εκείνη | τρέχει παντού, στου Δία προστάζοντας να δράμουν το... |
| Ιλ. 20.10 | ...τα κεφαλόβρυσα και τα χλωρά λιβάδια. | Στου Δία το αρχοντικό σαν έφτασαν του... |
| Ιλ. 20.13 | ...με τη σοφή του τέχνη. | Έτσι λοιπόν στου Δία μαζώχτηκαν· μηδέ κι ο... |
| Ιλ. 20.27 | ...του τους Τρώες να πολεμήσει, | μπρος στου Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα... |
| Ιλ. 20.35 | ...μες στους άλλους εξεχώριζε στου νου τις τέχνες όλες. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 20.53 | ...πότε στο Ωριοβούνι τρέχοντας, πλάι στου Σιμόη τους όχτους. | Έτσι οι θεοί οι... |
| Ιλ. 20.81 | ...᾽βαλε τρανή αντριγιά στα στήθη· | στου γιου του Πρίαμου, του Λυκάονα,... |