Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Ιλ. 18.533 | ...ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο στου ποταμού τους όχτους, | ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 18.544 | ...κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την άκρα, | τους ζύγωνε ένας... |
| Ιλ. 18.547 | ...στους όργους πίσω εκείνοι, | και στου βαθιού να φτάσουν βιάζουνταν του... |
| Ιλ. 18.579 | ...δυο λιοντάρια ανήμερα στου κοπαδιού τον κάβο | ταύρο ειχαν πιάσει... |
| Ιλ. 18.608 | ...το περίτρανο του Ωκεανού ποτάμι | στου σκουταριού του στέριου ολόγυρα το πιο... |
| Ιλ. 18.615 | ...άρματα επήρε και τ᾽ απίθωσε μπρος στου Αχιλλέα τη μάνα. | Κι ως γερακίνα... |
| Ιλ. 19.12 | ...ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου Αχιλλέα τα πόδια | πιθώνει χάμω, κι... |
| Ιλ. 19.133 | ...θωρώντας τα τυράννια | που ο γιος του στου Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά... |
| Ιλ. 19.207 | ...την ώρα ευτύς· κι αργότερα, στου ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας... |
| Ιλ. 19.253 | ...πιάνει και σέρνει, πάντα | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό... |