Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 4.335 | ...να ιδούν κολόνα ομπρός τους | πάνω στους Τρώες με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 4.341 | ...εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της μάχης... |
| Ιλ. 4.344 | ...τραπέζι οι Αργίτες στρώνουμε στους πρωτοκεφαλάδες. | Εκεί να τρώτε σας... |
| Ιλ. 4.352 | ...που ασκώνουν άγριο πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο,... |
| Ιλ. 4.354 | ...λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους μπροστομάχους μέσα | από τους Τρώες... |
| Ιλ. 4.425 | ...και με άγριο βρούχισμα, κι ολόγυρα στους κάβους | δοξαρωτό κορφοσηκώνεται... |
| Ιλ. 4.431 | ...φωνή στο στήθος) | βουβοί, από φόβο στους ρηγάρχες τους μπροστά· κι ολόγυρά... |
| Ιλ. 4.457 | Πρώτος ο Αντίλοχος εσκότωσε μέσα στους Τρώες προμάχους | τρανό αντρειωμένο,... |
| Ιλ. 4.470 | ...η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες και στους Αργίτες | τότε... |
| Ιλ. 4.470 | ...του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες και στους Αργίτες | τότε τρανό κακό από πάνω... |