Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 5.261 | ...τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο το θάνατο, τα γκέμια εσύ... |
| Ιλ. 5.264 | ...να το θυμάσαι― | κι από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους να μου τα πας... |
| Ιλ. 5.324 | ...χιμίζει τ᾽ άτια, | από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους για να τα φέρει... |
| Ιλ. 5.397 | ...τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς, και τον παράτησε να τον... |
| Ιλ. 5.423 | ...Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα στερνά... |
| Ιλ. 5.462 | ...του λαύρου Ακάμαντα, που αφέντευε στους Θράκες, | και στους υγιούς του Πρίαμου... |
| Ιλ. 5.463 | ...που αφέντευε στους Θράκες, | και στους υγιούς του Πρίαμου φώναξε τους... |
| Ιλ. 5.491 | ...πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα, | στους αρχηγούς των πολυδόξαστων... |
| Ιλ. 5.497 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 5.507 | ...γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους Τρώες να δώσει χέρι, | κι ολούθε... |