Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 4.70 | ...δυο τ᾽ ασκέρια τρέξε γρήγορα, στους Τρώες και στους Αργίτες, | και βάλ᾽... |
| Ιλ. 4.70 | ...τρέξε γρήγορα, στους Τρώες και στους Αργίτες, | και βάλ᾽ τους Τρώες αρχή... |
| Ιλ. 4.72 | ...άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | |
| Ιλ. 4.86 | ...κι Αργίτες όλοι. | Κι εκείνη μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό... |
| Ιλ. 4.173 | ...αργίτισσα θ᾽ απόμενε στον Πρίαμο και στους Τρώες | για καυκησιά. Κι εσύ θα... |
| Ιλ. 4.235 | ...κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο... |
| Ιλ. 4.253 | ...τρογύρα Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια... |
| Ιλ. 4.273 | ...τον παρατάει και φεύγει | και μπρος στους δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες... |
| Ιλ. 4.285 | ...με, Αίαντες, που αφεντεύετε στους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες· δεν... |
| Ιλ. 4.320 | ...οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος,... |