Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 4.475 | ...εκράζουνταν· η μάνα του μια μέρα | στους όχτους του Σιμόη τον γέννησε... |
| Ιλ. 4.508 | ...απ᾽ τα Πέργαμα, και φώναξε στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Αλογατάδες... |
| Ιλ. 4.510 | ...τους, κρατήστε την αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα... |
| Ιλ. 4.520 | ...την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους Θρακιώτες. | Κι η άπονη η πέτρα και... |
| Ιλ. 4.523 | ...στη σκόνη! | κι ως τού ᾽φευγε η ψυχή, στους σύντροφους τους ακριβούς τα δυο... |
| Ιλ. 4.537 | ...σιμά σιμά κι οι δυο τους, | στους Επειούς τους χαλκοθώρακους ο πρώτος,... |
| Ιλ. 4.537 | ...Επειούς τους χαλκοθώρακους ο πρώτος, στους Θρακιώτες | ο άλλος ρηγάρχης· και... |
| Ιλ. 5.2 | ...γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε, μες στους Αργίτες όλους | να ξεχωρίσει και... |
| Ιλ. 5.9 | ...εζούσε πλούσιος κι άψεγος μέσα στους Τρώες, ο Δάρης, | του Ηφαίστου... |
| Ιλ. 5.52 | ...της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε στους λόγγους να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο... |