Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 2.304 | ...συφορές μαζώχτηκαν στον Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα,... |
| Ιλ. 2.305 | ...εμείς στη νερομάνα ολόγυρα, μπρος στους βωμούς τους άγιους, | σφαχτάρια... |
| Ιλ. 2.306 | ...σφάζαμε αψεγάδιαστα στους αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι,... |
| Ιλ. 2.352 | ...καράβια τους οι Αργίτες | μπαίναν, στους Τρώες το μαύρο θάνατο και το χαμό να... |
| Ιλ. 2.365 | ...άκουγαν οι Αργίτες, θα μπορούσες | μες στους στρατιώτες και στους άρχοντες να... |
| Ιλ. 2.365 | ...θα μπορούσες | μες στους στρατιώτες και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός... |
| Ιλ. 2.471 | ...άνοιξη, καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα· | τόσοι κι Αργίτες... |
| Ιλ. 2.473 | ...μακρομάλληδες εστέκουνταν στον κάμπο | στους Τρώες αντίκρυ, λαχταρίζοντας να τους... |
| Ιλ. 2.483 | ...τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους πολλούς, περίλαμπρο στους... |
| Ιλ. 2.483 | ...μες στους πολλούς, περίλαμπρο στους αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου τώρα,... |