Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 9.92 | ...οι Λωτοφάγοι δε μελέτησαν κακό στους σύντροφούς μας | κανένα, μοναχά τούς... |
| Οδ. 9.99 | ...καράβια | μεβιάς τους έδεσα θρηνάμενους στους πάγκους από κάτω. | Τους άλλους πάλι... |
| Οδ. 9.107 | ...ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που αφήνουν στους αθάνατους θεούς τις έγνοιες όλες, | κι... |
| Οδ. 9.121 | ...σε άλλο περνούν και σέρνουν | στους λόγγους μέσα τόσα βάσανα, δεν... |
| Οδ. 9.193 | ...στ᾽ άλλα ανάμεσα μονάχο ξεχωρίζει. | Στους άλλους τότε μπιστεμένους μου... |
| Οδ. 9.231 | ...του καλοσύνη! | Ανάψαμε φωτιά και στους θεούς προσφέραμε θυσίες, | μετά κι... |
| Οδ. 9.268 | ...άλλο | μπορούσες να μας δώσεις χάρισμα, στους ξένους ως ταιριάζει. | Σεβάσου τους... |
| Οδ. 9.270 | ...σου μας βλέπεις, αντρειωμένε· | τιμή στους ξένους πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο... |
| Οδ. 9.288 | ...δεν αποκρίθη λέξη, | μονάχα πάνω στους συντρόφους μου χιμάει και βάζει... |
| Οδ. 9.326 | ...μακρύ σαν την οργιά μου, | και στους συντρόφους το παράδωκα, να μου το... |