Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 12.165 | ...ώρα που όλα αυτά ξεδιάλυνα μιλώντας στους συντρόφους, | καθώς αγέρας πρίμος... |
| Οδ. 12.194 | ...και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά μου, | στους άλλους με τα φρύδια γνέφοντας· μα... |
| Οδ. 12.231 | ...η Σκύλλα, μαύρο πού ᾽κλωθε χαμό στους σύντροφούς μου. | Μα πουθενά δεν την... |
| Οδ. 12.247 | ...χέρια απ᾽ όλους. | Και καθώς έστρεψα στους σύντροφους και στο άρμενο τα... |
| Οδ. 12.270 | ...χαρά σκορπάει στον κόσμο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με πικραμένα... |
| Οδ. 12.339 | ...ματόφυλλα γλυκό μού εχύναν ύπνο. | Στους σύντροφους ωστόσο ο Ευρύλοχος βουλή... |
| Οδ. 12.341 | ...ποτέ δεν είναι ο θάνατος στους άμοιρους ανθρώπους· | όμως ο πιο πικρός... |
| Οδ. 12.344 | ...να λαλήσουμε τις πιο παχιές γελάδες, | στους θεούς θυσία να τις προσφέρουμε, που... |
| Οδ. 12.357 | ...φύλλα | ψηλά από δρυν αψηλοφούντωτο και στους θεούς ευκιούνταν· | στο πλοίο μαθές το... |
| Οδ. 12.376 | ...εμείς· κι εκείνος | ευτύς μιλούσε στους αθάνατους με θυμωμένα... |