Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 6.327 | ...με τσάκιζεν ο μέγας Κοσμοσείστης· | στους Φαίακες φτάνοντας συμπόνεση κι αγάπη... |
| Οδ. 7.59 | ...του ρήγα στερνοπαίδι· | αυτός στους Γίγαντες τους πέρφανους είχε... |
| Οδ. 7.62 | ...το Ναυσίθοο, που ρηγάδεψε στους Φαίακες· κι ο Ναυσίθος | δυο γιους... |
| Οδ. 7.96 | ...γραμμή θρονιά ακουμπούσαν | στους τοίχους δώθε κείθε, κι έβλεπες απάνω... |
| Οδ. 7.102 | ...φλογαναμμένα, | νά ᾽χουν να φέγγουν στους συντράπεζους τις νύχτες στο... |
| Οδ. 7.104 | ...γυναίκες σκλάβες έχει· | άλλες αλέθουν στους χερόμυλους καρπό χρυσό σα μήλο, | άλλες... |
| Οδ. 7.164 | ...ασημοκάρφωτο· κρασί να συγκεράσουν | στους κράχτες πες μετά, να κάνουμε στον... |
| Οδ. 7.191 | ...δω μέσα, και θυσίες | πανώριες στους θεούς να κάμουμε, μετά να... |
| Οδ. 8.19 | ...χυμένη χάρη αθάνατη ―στην κεφαλή, στους ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε... |
| Οδ. 8.37 | ...πιο πριν δοκιμασμένοι. | Και πιάστε στους σκαρμούς να δέσετε με τάξη τα κουπιά... |