Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 8.252 | ...στη γη του ο ξένος πίσω | να λέει στους φίλους του, πως είμαστε στα πόδια,... |
| Οδ. 8.331 | ...αργός, τον πιο γοργόποδο μες στους θεούς του Ολύμπου, | με δόλο. Τώρα για... |
| Οδ. 8.348 | ...να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι ταιριάζει στους αθάνατους μπροστά, καθώς... |
| Οδ. 8.352 | ...χαμένος βγαίνεις πάντα. | Εσένα πώς μες στους αθάνατους θεούς να δέσω, αν φύγει | ο... |
| Οδ. 8.386 | ...με του Οδυσσέα το λόγο, | κι ευτύς στους Φαίακες, στους περίλαμπρους μιλούσε... |
| Οδ. 8.386 | ...το λόγο, | κι ευτύς στους Φαίακες, στους περίλαμπρους μιλούσε... |
| Οδ. 8.402 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | στους ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον... |
| Οδ. 8.416 | ...ειπε, και το ασημοκάρφωτο σπαθί περνά στους ώμους. | Ο ήλιος βουτούσε πια, σαν τού... |
| Οδ. 8.421 | ...μάνα τους τη σεβαστή απιθώναν. | Στους άλλους μπήκε ομπρός ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 8.432 | ...του σπονδές στο Δία σαν κάνει | και στους θεούς τους αποδέλοιπους, να μου... |