Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 11.478 | ...του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιόσουν, | ήταν ανάγκη εδώ... |
| Οδ. 11.485 | ...που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ που... |
| Οδ. 11.493 | ...κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει πόλεμο στους πρώτους πρώτους μέσα, | γιά κι όχι;... |
| Οδ. 11.495 | ...πες μου· | και τώρα τιμημένος βρίσκεται στους πλήθιους Μυρμιδόνες, | γιά πια δεν... |
| Οδ. 11.509 | ...στο καλοζύγιαστο, το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς τους λιονταρόψυχους τον έφερα... |
| Οδ. 11.532 | ...το χαλκόβαρο κοντάρι του, κακά στους Τρώες λογιώντας. | Μα ως το καστρί του... |
| Οδ. 12.71 | ...ως άφηκεν, η πολυφουμισμένη· | στους τρανούς βράχους πάνω θά ᾽πεφτε κι... |
| Οδ. 12.117 | ...και πολέμους; | Γιατί δε σκύβεις στους αθάνατους θεούς την κεφαλή σου; | Θνητή... |
| Οδ. 12.125 | ...μάνα κράζε, που τη γέννησε κατάρα στους ανθρώπους, | κι αυτή θα κόψει λέω... |
| Οδ. 12.153 | ...άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με μαραμένα... |