Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 3.306 | ...βασίλευε Μυκήνα· | μα πάνω στους οχτώ τού πλάκωσε κακό μεγάλο ο... |
| Οδ. 3.333 | ...Ποσειδώνα για να κάνουμε και στους θεούς τους άλλους | σπονδές, πριν πάμε... |
| Οδ. 3.366 | ...καράβι, | γι᾽ απόψε· την αυγή στους Καύκωνες τους αντρειανούς θα... |
| Οδ. 3.467 | ...με μυρωμένο λάδι | κι όμορφη πέρασε στους ώμους του χλαμύδα και χιτώνα, | κι απ᾽... |
| Οδ. 4.4 | ...και του γιου του, κι έκανε τραπέζι στους δικούς του. | Την κόρη στον υγιό την... |
| Οδ. 4.84 | ...Αίγυπτο, στην Κύπρο, στη Φοινίκη· | και στους Αιθίοπες κάποτε έφτασα, στων Σιδονίων... |
| Οδ. 4.85 | ...έφτασα, στων Σιδονίων τη χώρα, | στους Ερεμβούς, κι εκεί που κέρατα στ᾽... |
| Οδ. 4.86 | ...στ᾽ αρνιά μεμιάς φυτρώνουν, | στους Λίβυες· τρεις φορές τα πρόβατα... |
| Οδ. 4.172 | ...απ᾽ όλους τους Αργίτες, | λογάριαζα, αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο... |
| Οδ. 4.254 | ...τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν επήρα, | στους Τρώες εγώ πως δε θα πρόδινα τον... |