Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 4.273 | ...σφαγή να φέρουμε και χαλασμό στους Τρώες. | Και συ ήρθες τότε εκεί·... |
| Οδ. 4.378 | ...κλείστηκα· νά ᾽χω αμαρτήσει πρέπει | στους αθανάτους, που τα διάπλατα ψηλά... |
| Οδ. 4.433 | ...τον άμμον άμμο πήρα | και δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και τρεις... |
| Οδ. 4.472 | ...απηλογιά μού δίνει: | “Όμως στο Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές... |
| Οδ. 4.563 | ...τέλειωση της γης οι αθάνατοι και στους Ηλύσιους κάμπους, | που κυβερνά ο... |
| Οδ. 4.592 | ...νου σου να με φέρνεις, | κάθε φορά που στους αθάνατους θεούς σπονδές... |
| Οδ. 4.635 | ...κι έφυγε, και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ της Ήλιδας· έχω... |
| Οδ. 4.689 | ...παιδιά σαν ήστε ακόμα, | με πόση αγάπη στους πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ... |
| Οδ. 4.725 | ...με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Δαναούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι... |
| Οδ. 4.807 | ...γιος σου, τι δεν έχει φταίξιμο μπρος στους θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |