Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 1.237 | ...θα λυπόμουν τόσο, | μα νά ᾽χει ανάμεσα στους σύντροφους στων Τρώων τη χώρα... |
| Οδ. 1.254 | ...το μισεμένο ανάγκη | τον έχεις, χέρι στους αδιάντροπους μνηστήρες για να... |
| Οδ. 1.304 | ...εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και στους συντρόφους, που ανυπόμονοι προσμένουν... |
| Οδ. 1.313 | ...το φυλάς, οι φίλοι ως δίνουνε στους φίλους απ᾽ αγάπη.» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 1.325 | ...ο τραγουδάρης ο περίλαμπρος στους άλλους τραγουδούσε, | που... |
| Οδ. 1.358 | ...πολλά λόγια δεν ταιριάζουνε παρά στους άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε... |
| Οδ. 1.397 | ...βασιλίκι ας πάρει. | Όμως στο σπίτι και στους σκλάβους μας, που κούρσεψε ο... |
| Οδ. 1.419 | ...αδείλιαστου πως είναι | υγιός, και μες στους καραβόχαρους Ταφιώτες... |
| Οδ. 1.423 | ...σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | για το δικό του... |
| Οδ. 2.107 | ...δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές... |