Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 23.752 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα... |
| Ιλ. 23.781 | ...σβουνιές με βιάση φτύνοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Ωχού, η θεά και πώς μου... |
| Ιλ. 23.786 | ...κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας... |
| Ιλ. 23.801 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Άντρες για τούτα δυο ας... |
| Ιλ. 23.813 | ...ως αρματώθηκαν, καθένας τους μες στους δικούς του, εβγήκαν | εκεί στη μέση,... |
| Ιλ. 23.830 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα... |
| Ιλ. 24.32 | ...έντεκα ξημέρωσε και πάλε, | μίλησε τότε στους αθάνατους ο Απόλλωνας ο Φοίβος: | «Θεοί... |
| Ιλ. 24.66 | ...καθόλου ν᾽ αποπαίρνεις. | Ίδια τιμή στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽... |
| Ιλ. 24.189 | ...Ίριδα, μισεύει πίσω πάλι, | κι αυτός στους γιους του το καλότροχο καρότσι με τις... |
| Ιλ. 24.256 | ...αντρειωμένους είχα | γεννήσει γιους στους Τρώες ανάμεσα, και δε μου απόμεινε... |