Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 23.512 | ...το βραβείο τρεχάτος | παίρνει και δίνει στους συντρόφους του, το αρβαλωτό... |
| Ιλ. 23.535 | ...έτσι μιλούσε με ανεμάρπαστα μες στους Αργίτες λόγια: | «Νά ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 23.546 | ...του, όσο καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος... |
| Ιλ. 23.619 | ...μια θύμηση του Πάτροκλου· τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου·... |
| Ιλ. 23.628 | ...σαν και πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν,... |
| Ιλ. 23.645 | ...με ζώσαν, | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα στους αντρειωμένους τότε. | Μα τώρα σύρε,... |
| Ιλ. 23.649 | ...με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου μες στους Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά... |
| Ιλ. 23.657 | ...στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς φωνάζει: | «Υγιέ του Ατρέα και... |
| Ιλ. 23.701 | ...για το άσπλαχνο το πάλεμα, μπρος στους Αργίτες όλους: | τρανό τριπόδι σ᾽... |
| Ιλ. 23.706 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε οι δυο που θα... |