Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 22.4 | ...γέρνοντας. Κι οι Δαναοί ακουμπώντας | στους ώμους τα σκουτάρια εζύγωναν κοντά στο... |
| Ιλ. 22.22 | ...γιομάτος, όμοιος με άλογο που στους αγώνες τρέχει, | και σέρνει ακούραστο... |
| Ιλ. 22.31 | ...ως ξεπροβάλει, | τι φέρνει αλήθεια στους κακόμοιρους θνητούς περίσσιες... |
| Ιλ. 22.105 | ...εχάλασα με φταίξιμο δικό μου, | μπροστά στους Τρώες αλήθεια ντρέπουμαι και στις... |
| Ιλ. 22.117 | ...μας η αρχή που εστάθη η πρώτη― | πίσω στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα... |
| Ιλ. 22.160 | ...όσοι παραβγαίνοντας κερδίζουν στους αγώνες· | για τη ζωή εδρομούσαν του... |
| Ιλ. 22.162 | ...του Έχτορα του αλογατάρη τώρα! | Πώς στους αγώνες, σύντας πέθανε κάποιος τρανός,... |
| Ιλ. 22.205 | ...το κεφάλι του έγνεφε στους άλλους ο Αχιλλέας, | πικρές σαγίτες... |
| Ιλ. 22.259 | ...τ᾽ άρματα, θα δώσω το κορμί σου | στους Αχαιούς για να το θάψουνε· το ίδιο... |
| Ιλ. 22.345 | ...με ξορκίζεις γιά στα νιάτα μου, γιά στους γονιούς μου, σκύλε! | τι όσο με... |