Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 21.338 | ...πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο... |
| Ιλ. 21.350 | ...τη φλόγα του γυρνάει τη λαμπαδούσα· | στους όχτους οι φτελιές εκόρωσαν κι οι... |
| Ιλ. 21.371 | ...οι θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα... |
| Ιλ. 21.385 | ...ανακράτησε, κι ας ήταν θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη... |
| Ιλ. 21.414 | ...χέρι για να δώσεις έτρεξες στους Τρώες τους φαντασμένους.» | Ως μίλησε... |
| Ιλ. 21.476 | ...μη σε ξανακούσω | να μου καυκιέσαι στους αθάνατους μπροστά θεούς, πως τάχα | να... |
| Ιλ. 21.500 | ...να χτυπηθεί κανένας. | Μόν᾽ τράβα τώρα στους αθάνατους, να καυκηθείς μπροστά... |
| Ιλ. 21.513 | ...κρουσταλλόχερη Ήρα, | αυτή που σπέρνει στους αθάνατους μαλώματα κι... |
| Ιλ. 21.525 | ...σε πίκρες μαύρες· | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε καημούς και πίκρες... |
| Ιλ. 21.530 | ...πύργο σκούζοντας κατέβη, και φωνάζει | στους θυροκράτες τους αντρόκαρδους, πλάι... |