Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 19.424 | ...τη μάχη δε σκολάζω!» | Είπε, και μες στους πρώτους σκούζοντας λαλεί τ᾽ αλόγατά του. |
| Ιλ. 20.15 | ...μόν᾽ απ᾽ το πέλαο βγαίνει, | και μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία να... |
| Ιλ. 20.24 | ...κάτω | κινάτε γρήγορα, και φτάνοντας στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε και... |
| Ιλ. 20.24 | ...και φτάνοντας στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε και τους δυο, καθένας... |
| Ιλ. 20.35 | ...και τον Ερμή τον κλέφτη, | που μες στους άλλους εξεχώριζε στου νου τις τέχνες... |
| Ιλ. 20.38 | ...τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια. | Στους Τρώες από την άλλη ετράβηξεν ο... |
| Ιλ. 20.52 | ...άγρια χούγιαζε, σα μαύρη ανεμοζάλη, | στους Τρώες τη μια φορά φωνάζοντας απ᾽ την... |
| Ιλ. 20.126 | ...μάχη αυτή να μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες μην πάθει, | για σήμερα· μετά του... |
| Ιλ. 20.180 | ...έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες λογιώντας ν᾽... |
| Ιλ. 20.230 | ...Εριχθόνιου ο Τρώας ακούστηκε, μέσα στους Τρώες ρηγάρχης, | κι ο Τρώας τρεις... |