Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 18.546 | ...χέρι καθενός· και γύριζαν στους όργους πίσω εκείνοι, | και στου βαθιού... |
| Ιλ. 18.567 | ...κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους ώμους πάνω | κοπέλες κι άγουροι... |
| Ιλ. 18.585 | ...να τους ριχτούνε· | τι αυτά μπροστά στους λιόντες δείλιαζαν, κι αντίς να τους... |
| Ιλ. 19.11 | ...όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽... |
| Ιλ. 19.56 | ...του Ατρέα, το πού ᾽γινε το πιο καλό στους δυο μας, | σένα και μένα, σύντας πέσαμε... |
| Ιλ. 19.70 | ...δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το... |
| Ιλ. 19.122 | ...ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους Αργίτες, | κι είναι ο Ευρυσθέας, ο γιος... |
| Ιλ. 19.151 | ...μπροστά μας στέκει. | Τώρα ξανά μες στους μπροστόμαχους τον Αχιλλέα θα... |
| Ιλ. 19.188 | ...με σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω·... |
| Ιλ. 19.193 | ...πιο αντρειανούς λεβέντες διάλεξε μες στους Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το δικό... |