Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 17.471 | ...πολεμάς τους Τρώες μονάχος σου στους μπροστομάχους μέσα! | Μα ο σύντροφός... |
| Ιλ. 17.473 | ...του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού στους ώμους του φοράει και καμαρώνει.» | |
| Ιλ. 17.506 | ...και να πέσει ατός του ανάμεσα στους πρώτους σκοτωμένος.» | Αυτά ειπε, και... |
| Ιλ. 17.507 | ...πρώτους σκοτωμένος.» | Αυτά ειπε, και στους Αίαντες φώναξε και στο Μενέλαο... |
| Ιλ. 17.509 | ...τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους άλλους αντρειωμένους, | να στέκουν και... |
| Ιλ. 17.513 | ...δώθε | ο Αινείας κι ο Έχτορας, ανάμεσα στους Τρώες οι πιο αντρειωμένοι. | Όμως στα... |
| Ιλ. 17.546 | ...την είχε Δίας σταλμένη, | στους Δαναούς να δώσει δύναμη· τι η γνώμη... |
| Ιλ. 17.547 | ...το φλογάτο ουρανοδόξαρο πα στους θνητούς τανίζει | ο γιος του Κρόνου απ᾽... |
| Ιλ. 17.552 | ...σύγνεφο τυλίχτηκε, κι εχύθη | μες στους Αργίτες, συδαυλίζοντας τον κάθε... |
| Ιλ. 17.569 | ...σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους του έβαλε, στα γόνατά του... |