Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 17.575 | ...και το κοντάρι ρίχνει. | Κάποιος Ποδής στους Τρώες ανάμεσα, γιος του Ηετίωνα,... |
| Ιλ. 17.581 | ...Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 17.584 | ...τού ᾽χε αγάπη εκείνος πιότερη μέσα στους φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο... |
| Ιλ. 17.590 | ...αντρειανό Ποδή, που εμάχουνταν στους μπροστομάχους μέσα.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 17.613 | ...φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα... |
| Ιλ. 17.627 | ...ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 17.630 | ...κύρης Δίας πως παραστέκεται βοηθός στους Τρώες ατός του· | τι πέφτουν οι... |
| Ιλ. 17.636 | ...ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας στους συντρόφους μας θα δώσουμε, που... |
| Ιλ. 17.667 | ...μην το βάλουν | οι Αργίτες, κι έτσι στους αντίμαχους για κούρσο τον... |
| Ιλ. 17.668 | ...για κούρσο τον αφήσουν. | Πολλές λοιπόν στους Αίαντες έδινε και στο Μηριόνη... |