Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 16.660 | ...όλοι, | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες στους νεκρούς τους άλλους | να κείτεται·... |
| Ιλ. 16.671 | ...φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς περαματάρηδες, τα διδυμάρια... |
| Ιλ. 16.681 | ...του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς περαματάρηδες, τον δίνει να... |
| Ιλ. 16.729 | ...ασκέρια ωστόσο εχώθη τρέχοντας, και στους Αργίτες άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον... |
| Ιλ. 16.783 | ...άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους Τρώες χιμίζει ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 16.807 | ...από κοντά ένας Δάρδανος αναμεσός στους ώμους, | ο Εύφορβος, γιος του Πάνθου,... |
| Ιλ. 17.16 | ...εγώ να πάρω δόξα ατίμητη μέσα στους Τρώες τους άλλους, | μη τη ζωή σου... |
| Ιλ. 17.37 | ...του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους γονιούς του πένθος χάρισες ανείπωτο... |
| Ιλ. 17.73 | ...Μέντη μοιάζοντας, που αφέντευε στους Κίκονες ρηγάρχης· | και κράζοντάς τον... |
| Ιλ. 17.114 | ...τότε ο Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους δικούς του ως έφτασε, μεταγυρνάει και... |