Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 17.290 | ...πόδι, | με το λουρί τα νεύρα δένοντας, στους αστραγάλους γύρα, | στους Τρώες για... |
| Ιλ. 17.291 | ...στους αστραγάλους γύρα, | στους Τρώες για χάρη και στον Έχτορα· μα το... |
| Ιλ. 17.306 | ...του αντρόκαρδου Ίφιτου, το Σχέδιο, στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽ όλους που... |
| Ιλ. 17.340 | ...πως έχουμε, τον κύβερνο του κόσμου. | Στους Δαναούς λοιπόν ας πέσουμε γραμμή, να... |
| Ιλ. 17.343 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν αντίκρα στους Αργίτες. | Και τότε χτύπησε το... |
| Ιλ. 17.353 | ...έτσι κι αυτός γραμμή ξεχύθηκε στους Δαναούς με λύσσα· | του κάκου! Αυτοί με... |
| Ιλ. 17.380 | ...με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους μπροστομάχους μέσα. | Μονάχα τους... |
| Ιλ. 17.384 | ...άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως στους άλλους μέσα ασκώνουνταν φριχτού... |
| Ιλ. 17.418 | ...μακάρι, | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν... |
| Ιλ. 17.453 | ...καράβια | για να γλιτώστε· τι τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα... |