Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 16.534 | ...ξεσήκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά στους Τρώες μακροσκελίζοντας κινούσε, κει... |
| Ιλ. 16.552 | ...ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν· θυμό... |
| Ιλ. 16.555 | ...του Πάτροκλου ξεσήκωνε τους άλλους· | στους δυο τους Αίαντες πρώτα εμίλησε, που... |
| Ιλ. 16.570 | ...όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε στους Μυρμιδόνες κάποιος, | ο Επειγέας, ο... |
| Ιλ. 16.584 | ...του· | ίδιος, αλογοδρόμε Πάτροκλε, στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους... |
| Ιλ. 16.585 | ...στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους Λυκιώτες, για το σύντροφο που εχάθη... |
| Ιλ. 16.590 | ...ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας γιά στους αγώνες κάποιος, | γιά και στη μάχη,... |
| Ιλ. 16.596 | ...σε βιος και πλούτη ανάμεσα στους Μυρμιδόνες όλους. | Ετούτον χτύπησε... |
| Ιλ. 16.643 | ...άνοιξη, καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα· | όμοια κι εκείνοι... |
| Ιλ. 16.657 | ...αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει και στους άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι τη... |