Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 16.199 | ...τούς χώρισε, και πήραν θέση δίπλα | στους αρχηγούς, γυρνώντας μίλησε... |
| Ιλ. 16.209 | ...σας. | Ο πού ᾽χει τώρα στήθος άτρομο στους Τρώες ας πέσει απάνω!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 16.258 | ...καρδιά, ώσπου πια συνάρματοι στους Τρώες απάνω επέσαν· | και χύθηκαν, σα... |
| Ιλ. 16.272 | ...τιμήσουμε, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο... |
| Ιλ. 16.276 | ...η καρδιά τους, | κι απανωτοί στους Τρώες εχίμιξαν, και τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.303 | ...σκόλαζε καθόλου· | τι οι Τρώες μπροστά στους πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε... |
| Ιλ. 16.356 | ...με την καρδιά την τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί... |
| Ιλ. 16.425 | ...έτοια δύναμη, και τόση θράψη κάνει | στους Τρώες· πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα... |
| Ιλ. 16.521 | ...μου, για να ριχτώ στη μάχη | πα στους οχτρούς· κι ο πιο αντρειωμένος μας... |
| Ιλ. 16.525 | ...δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους Λυκιώτες σύντροφους, στον πόλεμο να... |