Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 13.634 | ...θέλεις άνομους να κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που ο πόθος τους πάντα άσεβος,... |
| Ιλ. 13.641 | ...ως ο άψεγος Μενέλαος τά ᾽δωκε στους σύντροφούς του πίσω, | γυρνάει ξανά και... |
| Ιλ. 13.648 | ...τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να γείρει στους συντρόφους του, του Χάρου να... |
| Ιλ. 13.661 | ...αυτός παλιά τον καλοσκάμνιζε στους Παφλαγόνες μέσα· | κι έτσι θυμώνοντας... |
| Ιλ. 13.669 | ...Τρώες. | Μα έτσι μηδέ ξαντίμεμα έδινε στους Δαναούς καθόλου, | κι απ᾽ τη φριχτήν... |
| Ιλ. 13.677 | ...ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας κουράγιο στους Αργίτες | τρανό ειχε δώσει, κι... |
| Ιλ. 13.691 | ...Φείδα και το Βία τον άτρομο. Στους Επειούς ο Μέγης, | γιος του Φυλέα,... |
| Ιλ. 13.693 | ...έστεκε, κι ο Αμφίονας κι ο Δρακίος. | Στους Φθιώτες πάλε ομπρός ο Μέδοντας κι ο... |
| Ιλ. 13.767 | ...Ελένης, ανταμώνει, | καρδιά να δίνει στους συντρόφους του, στη μάχη σπρώχνοντάς... |
| Ιλ. 13.828 | ...αλήθεια, η μέρα σήμερα πως φέρνει στους Αργίτες | όλους κακό· κι εσύ το θάνατο... |